『ベトナム語の歌』のコメント No.9

テレサ・テン　愛人（Tan Tac）,　空港（Canh Chim Bat Gio）（他に「償い」も聞いたことがあるけど、ベトナム語名がわかりません）
五輪真弓　恋人よ（Nguoi yeu dau oi）心の友（Khi co don anh goi ten em） 残り火（Tan Tro）　中島みゆき　ルージュ（ちあきなおみか？）(Nguoi tinh mua dong) 中島美嘉　雪の華　（Xin loi anh yeu em）　どの曲も普通のベトナム人は　もと歌は中国の歌だと思っているようです。
逆にもともとベトナム語の歌に日本語の歌詞がついたのが天童よしみの「美しい昔」です。原曲はDiem Xuaで、カラオケでこれをベトナム語で歌うとベトナム人は喜びます。
初学者につきベトナム語の間違いはお許しください。