『もらったメールが解読不能で困っています』のコメント No.5

おせっかい様。
詳しくありがとうございます。
北部と南部で違う言い方になるのですね。
ニャチャンは南部になるのかな。

あちらの方の意がわかったので、画像付きで返信したいと思います。
クォックグーが無い上に、略語になっていて、本当にお手上げ状態でした。
どうも、ありがとうございます！助かりました。