『マダムたちの好きなスパ』のコメント No.18

カチンと来たところは”自称マダム”って所ですかね？
> ベトナムに来た瞬間、ご自身をマダムって呼ぶ人が、最終的にはパーティーのホステスに成ったんでチュか？

実は私もちょっとびっくりでした。
madam，madame(フランス語?)だと思うのですが、これって尊敬語の意味合い有りませんか？
She liked it when the civilian called her "Madam"
ってな感じですかね。the civilianの私には違和感有りますね。
Angieさんがパンピー(古!)でないのは理解しました。はい。