観光本で紹介されていない…

以前にマングローブ、チチ、ウサギの三店でシャツをオーダーしました。
マングローブが一番、リーズナブル。
日本語、英語も通じなくてもかまいません。
腕はそれなりに確かで、一日、二日で仕上げてくれて、マングローブよりリーズナブルなお店を教えていただけませんか?!!
上記三店は観光客をメインにしているので現地のヒトからしたか高いと言われたもので…
ベトナム上級者のかたよろしくお願い致します!!

　色々なコメントありがたいのですが…

質問させていただいたような条件を満たせていそうなお店は、
やはりむずかしいでしょうか。
オーダーメイドのお店を詳しいかたの、店名、住所を含めたコメントをお待ちしております!!

?質問に対する?コメントをよろしくお願い致します☆

ベトゴーは、

クチコミだヨン♪♪

ツッコミでも、

ベトゴミでも無いニョだよねぇ♪♪

田中さんのアバウト変換、何とかなんないの♪♪

家内は気に入っております,何がって？そりゃーマングローブで仕立てたアオザイだわさ　　ルンルン♪♪

満足度は感情表現で個人差があり、英訳せずは難しいモンね。
簡単に、和訳できないマヌケな方々は、わさか、居ないかと思われまチュが念のため、、
「家内は、マングローブで仕立てたアオザイを、気に入っております。」

ルンルン♪♪

＞内の上さんがマングローブでアオザイ作りました。
とっても気に入ったましたよ♪♪

問1　　マングローブが気に入った？それともアオザイが？
英訳するとどうなるでしょうか？

ふつうのＶＮ人ですと、

アオザイ、

生地にＵＳＤ１００、

ＣＭＴと刺繍で、ＵＳＤ１００でチュよね♪♪．

ちなみに、子供の土産向けの市販アオザイだと、

３５０００ＶＮＤからでチュね！

内の上さんがマングローブでアオザイ作りました。
とっても気に入ったましたよ♪♪

1枚だと45USDで2枚だと1枚35USDでした。
出来具合から言えば、これで上等と思いますが、、、

現地化してでもこれ以下の値を探そうとする努力、ご立派♪♪

以前、それらのオーダーメイドのショップの下請けの縫い子さんの女性の友人がいまチたが、
突然、徹夜の仕立て仕事が入って来て、

彼氏とのデートも突如キャンセルせねばならないし、

翌朝は、目が充血。

体調も崩れ、

疲労が蓄積、

逆に、暇なときは仕事が無くなって、

食生活も荒れ気味だと言ってまちた。

一区中心部にかたまる即席のオーダーショップでわ、

直ぐに帰国されます観光客の要求にも、
苦労さリェて、対応さリェてるんでありますなー。

ローカルの仕立ての店だと、当然、安いかと思われまチュが、

通常の納期で、標準作業を規準として、仕立てや仮縫いなど、

手間隙はかかりますよねぇー♪♪

日本人観光客向けのオーダーメイドのショップには、

それを請負う、若いベトナム人の女性達が、夜も徹して、
頑張って縫製作業をしてくれてまチュので、
ある程度、コストが上がリュのは、理解出来ますよねぇ♪♪

日本人の若い女性方が、ベトナムでのオーダーメイドを楽しまれる反面、同じ若いベトナム人の女性方が、夜も寝ずに縫製をさリェてるには、有り難いモンでチュよね♪♪