好みのタイプじゃないの

「好みのタイプじゃないの」ってベトナム語で何と言いますか？

ベトナム人の友人がやたらと私を誰かとくっつけようとします。恋人いらないよ?と言うと、「彼の事が嫌いなの？」と聞いてきます。嫌いじゃないけど、付き合いたいタイプではない。そういう時に「好みのタイプじゃないの」と言いたいんです。

田中ハンが、
Yes！Yes！ Yes！

宇奈月温泉なタイプって？？

あ、文字化け・・・


今度言ってみます。（＾＾）/

みなさま、ありがとうございます！今度言ってみます?（＾＾）/

ああ、mau （サンプル・見本）をこの場合使うのですね。なるほど勉強になりました。

「好みのタイプじゃないの」 はベトナム語で　Đây không ph?i là hình m?u tôi thích です。

「好みのタイプじゃないの」 はベトナム語で　Đây không ph?i là hình m?u c?a tôiです。

うーん。 loai ＝タイプ　にしていますね。「種類」って言う時にloaiを使いますが。。。
直訳的だけど、通じるかな？どうかな？

せめてnguoi　（人）　をloaiの後ろにつけた方がいいかも？

おっ、NOとNO.の違いが解る様になったじゃないですか、
一つ賢くなりましたね、良かったですね、田中さん。

↑VN語、確かに難しいね、カタカナのルビを符ってほしい♪♪


私は今のところ、NO！ NO！NO！ アイム　ソーリー♪♪

ﾅﾝﾊﾞｰ、ﾅﾝﾊﾞｰ、ﾅﾝﾊﾞｰ、じゃぁないよん♪♪

↑で文字化けしてますので、アルファベットだけ下記します。

”Ong khong phai la loai yeu thich cua toi"
"Ong khong phai la loai cua toi"

Achaさん、５３カ国言語に対応の翻訳サイトを紹介しますので、ベトナム語で
困った時に試してみてはどうでしょうか。

http://www.bing.com/translator/

因みに、”彼は私の好きなタイプではない”で翻訳してみたら　
”Ông không ph?i là lo?i yêu thích c?a tôi”
”彼は私のタイプではない”だと　”Ông không ph?i là lo?i c?a tôi”　と翻訳出てきました。

「好きなタイプで無い」と言うことは、言い方によっては、「嫌いなタイプだ」と受け止められそうでチュよねぇ♪♪

嫌いなタイプには、「日本にフィアンセがいる」と、好きなタイプには、「友達としてなら」と答えまチョう♪♪

ハードルを越えてまでの「本気度」を、見極めるのは、

ベトナムでの「恋のイロハニホヘト」でチュ♪♪