投稿した人:ＳＡＷＡＤＥＥ on December 27, 2000 at 14:43:27:
返答: 教えてください、「季節の中で」。 投稿した人:ちょぼ on December 26, 2000 at 18:24:58:
ＳＡＷＡＤＥＥです。
ちょぼさんこんにちは。 ベトナム語を勉強されているのですか！ きっと小生よりはずっとうまいのでしょうね。
それはベトナムの民間療法なんですよね。 スプーンやら鉄板のようなもので、ガリガリやって悪い血を出し血行を促すのです。 名前はなんだっけ、カイヨー？忘れてしまいました。 すごい効くと（ベトナム人が）言うので、一度やったことありますが以外によかったですよ。
ベトナム人は民間療法の鬼です。 ちょっと体調が悪いとかいうと、このような療法をすすめてきます。
かつてこの掲示板で同じようなやりとりをしたことがあります。 ＴＯＰ・ＰＡＧＥのノロノロ検索エンジンで「民間療法」と入れると出てきましたよ。 どうぞ参考にしてください。
: 皆さん、こんにちわ。随分前に話題になっていたこの映画ですが、
: 遅れ馳せながらビデオでやっと見ることが出来ました。
: 少し前からベトナム語を習っている私ですが、わかったのは「カムウン」
: と「バオニュウ」くらいかな・・・。（笑）まだまだ勉強が、必要ですね。（笑）
: この映画の中で、シクロドライバーが女の人の家に行って具合の悪い
: 女の人の背中をスプーンでこする場面があるんですけど、スプーンでこするのはいったいどういう意味なんでしょうか？ちょっと不思議に思ったのでご存知の方、
: 教えてくださるとうれしいです。