投稿者： Puu  投稿日時：2007/09/02 00:30

先月旅行中に、とある事でベトナム人の一家と親しくさせて頂きました。
家庭料理を御馳走になったり観光案内して頂いたりと
散々お世話になった上
帰国の際、お土産まで頂いてしまいました。
何かお礼をと考えているのですが
小包を送るのは関税の事も有り場合によっては逆に迷惑になってしまうのでしょうか？
ベトナム語が本片手の単語のみのレベルの私なので
お礼のメールも書けずに現在に至ってしまっていて・・・。
写真（デジカメでなかった為、プリントしたもの）と何か
お礼の品位は渡したいと思っているのですが、
差し支えなさそうな物で何が喜んで頂けるか、
宜しかったらアドバイス頂きたく思います。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/09/02 11:36

まず相手の家庭の経済力次第ですね。
Puuさんと同じ様な動機で日本からＥＭＳなんかでお土産送っても、
受け取り料を支払えずに涙を呑む話多いのは確かです。
お土産までいただく位だと問題はないと思いますが。

投稿者： U-tan  投稿日時：2007/09/02 15:43

私も何が入ってるかわからないもののために、高い関税払うひとは少ないと思いますね。払えうかどうかもそうだし、払えるかどうかもそうだし。

過去スレに同じ質問がいっぱいありますよ。スレタイがその都度違って見つけにくいかもしれませんが。やはりホーチミン市内の業者に注文して届けてもらえば一番安心とかのアイデアが過去出されてますね。

EMSでも開封されることは１００％間違いないですから、関税の問題とあと、珍しいもので小物を贈るというのも止めるべきでしょう。後味が悪いだけになると思います。

投稿者： Puu  投稿日時：2007/09/02 17:41

w_katuo様、U-tan様
アドバイスありがとうございます。

過去スレで以前読んだ記憶が有ったのですが
当時自分の問題になるとは思っていなく「受取人にお金がかかる」という認識のみで、
書かれている通り検索しても出づらかった為質問させて頂きました・・。

細かく過去スレを探した結果、小包の事情を少しですが認識出来ました。

w_katuo様
相手の家庭は、感覚的にしかわかりませんが中流よりは上に思えました。
親族で日本に留学、働いている方がいらっしゃる様で
親日的だったのはその事も有るかもです。
外食・観光の際、私にお金を一切払わせてくれなかったのは
家庭の経済力の問題より『もてなし』という意味合いが大きいかと思っていますが。
他の一般家庭の水準が私にはわかりませんが
家にはエアコン始め日本同様の一通りの家電も揃っていました。
お土産には額に入った絵画とお菓子を頂きました。

ひとまず、経済力云々以前に無用な心配をさせたくない事も有るので
小包は控えようと思いました。
ただお礼はしたくて・・・。
過去スレに有った花キューピットも良いと思ったのですが
お世話になった家庭はハノイから車で3〜4時間の町で、
配達可能地域かは不安な所です。

それで考えたのですが、約半年後にホーチミンに行く予定なので
その時に写真等を国内便？で送るのはどうかと。
国内のものでも、同様に小包の受け取りにお金はかかるのでようか？

ひとまず先にお礼メールを一言でも良いから送っておかなきゃですね。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/09/02 18:31

私が日本から受け取るＥＭＳの荷物だと、ホーチミンで開封されて中身の金額査定されています。
その旨の書類も送り状にくっついてきてますから、
これを見れば荷物を開封しなくても中身分かります。

ベトナム国内からの発送だと、相手の負担はないです。
液体や薬物のチェックがありますから、自分で梱包しないで持ち込みが必要です。

ハイウエー１Ａ沿いだとバス便が一番早いですが、ＥＭＳで送るのが無難でしょう。

投稿者： U-tan  投稿日時：2007/09/02 19:08

そう、郵便局で「箱詰め」しないといけないっていうのが、普通には事前に
わからないことかと思います。梱包して’’しまわずに’’郵便局へ持ち込み
なさって、局員の見ている前で、梱包してテープを巻きます。テープは郵便局
のものを使わせてもらえます。それと箱も郵便局の正規サイズのものを使う
のであれば、１つ５０００ドンで、その場で買えます。

ほかには雨季に郵便物を送るなら、中身にはまずビニール袋に入れてから、
箱詰めすることですね。配達途中に濡れても、中身が守れますから。

投稿者： Puu  投稿日時：2007/09/02 23:06

とても参考になりました。
なるほど、現場で箱詰めが原則なのですね。
贈り物をベトナムに持って行って国内発送で検討してみますね。

その際の事をもう少し詳しく教えて頂きたいのですが、
まず郵便局へ行き、窓口で国内へ小包を送りたいと理解してもらうには
何と言えば良いのでしょう？
外国人だと国際小包と思われそうなので。
相手の住所と品物を見せれば、おのずと分かってもらえるでしょうかね？
その際、聞かれる事等有りましたら（当然ベトナム語ですよね）
教えて頂けますでしょうか？
それと、箱代以外にホーチミン→ハノイ近郊だと送料はいくら位のものでしょう？

質問攻めになって申し訳ないですが宜しくお願いします。

投稿者： U-tan  投稿日時：2007/09/03 00:26

http://www.hcmpt.com.vn/sanpham-dichvu/viewdetail.cfm?iid=110&id=109

URL通り、HCMのPT（ポスト＆テレコム）公社のHPから、「国内EMS」
の紹介ページです。ベトナム語ですが、HCM→ハノイは24時間配達と
なっているぐらいは、読み取れるかと。

http://www.hcmpt.com.vn/sanpham-dichvu/viewdetail.cfm?iid=110&id=109&pid=1

国内EMSの料金表です。一番左がグラム数なのは、gramとあるので
読み取れるでしょうから、ハノイ宛は、右から2番目の行をタテにごらん
ください。

あと観光客のかただと、EMSは大教会の右の裏のところへ行かれるか
と思います。係員は半分以上は英語可能ですよ。「国内EMS」は、「EMS
ちょん・ぬっく」と言ってください。

あとおそらくこの料金表は「ドル建て、そのときのレートのドン」の
意味かと思います。為替次第で、そのときこの表よりも高いことになって
いる可能性はありますので、ネットと違うぞと言ってしまわないように
しましょう。

投稿者： ゆうな  投稿日時：2007/09/03 00:39

最初は送らないほうが良いと思ったけど、

＞親族で日本に留学、働いている方がいらっしゃる様で

これだったら、送って税金取られてもいいんじゃない？
お金持ちだから、ほかのスレの様な心配は要らないと思う。

投稿者： てん  投稿日時：2007/09/03 00:55

親族が日本で働いてたらお金持ちなんて思うひとをはじめて見ました。

どれだけ身代金を積んでるか、そんな金を取られるぐらいなら、金持ち
なのであれば日本で働くなんてこと、親族にさせません。金持ちならば
子弟は勉強だけして、かえってきます。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/09/03 12:54

小生なら、その家族分、ご縁が有ったわけですから、
手作りにて、『五円に、リボンとメッセージ尽けて』、感謝の気持ち、贈りますニェ！
最近のお金持ちのＶＮ人、多少の品物程度では、感激もしませんニャ！

投稿者： ゆうな  投稿日時：2007/09/03 15:54

＞どれだけ身代金を積んでるか、
実際にそれが払えているでしょ。

＞金持ちなのであれば日本で働くなんてこと、親族にさせません。
はい、そうですね。役人系やお金持ちたちはそうです。

そのレベル以下をお金持ちと言わないと言うことであれば、
関税が払える程度の小金持ちには入ると思いますよ。

投稿者： Puu  投稿日時：2007/09/04 01:21

U-tan様、「EMS trong n??c」ですね。
上記の通り、??がやたら多い画面になってしまいましたが
何となく読み取れました、ありがとうございます助かりました。
御指摘通り大教会近くの郵便局を想定していましたので
英語可な方がいらっしゃるとの事で、安心しました。

ちなみに、ベトナムでは日本の様に
全国津々浦々家まで配達してくれるのでしょうか？
町から少し離れた家だったもので。

ゆうな様
家族の経済力がどうであろうと、無用の心配をさせる・例え相手にとって
気にならない額だったとしても受け取りにお金がかかるという事が
私の意図するお礼からは外れる為、
今回は国内で送る手段と取ろうと思っています。
私も高額な家電や金品を送れるワケではないし・・・。
これがもし日本人同志の場合だとしても
躊躇してしまう気がしますし・・・。
確かに相手の家庭は中流よりは上だった気もします。
私の様な見ず知らずの日本人をもてなすのにも、ある程度のお金はかかりますしね。

ただ、日本で働くという事について
家族の知り合いで「日本で働いていた」という方ともお会いしました。
聞こえは良いかもですが（金持ちでない方にとったら）
お話を聞くといわゆる「工場で安い賃金で働く外国人労働者」の様な・・・。
辛い思いも色々されて大変だった様です。
親族の方がどの様な仕事かまでは聞きませんでしたが。

Anh様
『五円に、リボンとメッセージ尽けて』喜ばれますかね？？
感謝の気持ちを贈れる様に、何か考えます！

長くなってすみません。

投稿者： U-tan  投稿日時：2007/09/04 01:28

>上記の通り、??がやたら多い画面になってしまいましたが
>何となく読み取れました

これはテクニカルな問題で、ブラウザのトップメニューの「表示」→「エンコード」を「ベトナム語」にするか、なければ「自動選択」にすればベトナム語フォントを表示してくれます。

宛先は住所というものがあるかぎり大丈夫なのが郵便制度の建前なので、大丈夫でしょう。

ＥＭＳは大教会の東にある、あの郵便局の「その裏」ですので、ご注意を。看板が出てますから廻っていけばすぐにわかります。

ではでは。

投稿者： ゆうな  投稿日時：2007/09/04 15:52

＞お話を聞くといわゆる「工場で安い賃金で働く外国人労働者」の様な・・・。
＞辛い思いも色々されて大変だった様です。
はい、それは良く理解しています。
私は日本の受け入れ側の人も知っていて、
賃金や労働条件も聞いています。
世界のＴ○Ｙ○ＴÅは、この賃金で成り立っている、
と言う微妙な気持ちにもなっています。
でも、毎月頑張って少しずつ貯金して、
こっちに帰ってくると小金持ちから中金持ち位にはなれます。
日本語が話せるようになった人は、
日本人相手のお金の良い仕事にも就けるし。
でも、かなり勘違いして、うまく仕事ができない人も多いけどね。

こっちに来るのでしたら、国内から送る方が無難ですね。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/09/04 17:41

＞こっちに帰ってくると小金持ちから中金持ち位にはなれます。
＞日本語が話せるようになった人は、
＞日本人相手のお金の良い仕事にも就けるし。

日本語有効利用ですと、まだ日本人頼りから卒業出来ず。

小生の何人かのお友達なんて　なりマシュと、日本人に振り廻されるのに、もうアキアキ！
日本で稼いだ資金元手に、数軒、インターネットの店舗、営業してまシュな！
月収２０００ドル、ここまで稼ぐの朝から深夜まで、結構大変みたいでシュ！
一生懸命は良いのでチュが、廻りにベト株勧める、話し巧みなウジ虫たち、寄ってくるようですニャ！

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/09/04 18:29

私の近所に静岡の工場で働いていたと言う女性帰国していますが、
自宅通勤で通訳のみで６００ドル貰っています。
台湾系の会社ですが、日本との取引があるので日本人が来る事もある、
と言う事で日本語を話せるので採用されたそうです。

投稿者： ゆうな  投稿日時：2007/09/04 19:24

＞６００ドル貰っています
すごい！
w(*ﾟoﾟ*)w

工員やウエイトレスの、年収を貰ってるのかぁ・・・

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/09/04 20:07

タバコのホワイトホースだと去年末のボーナス、
事務員で７０００万ドンですが。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/09/05 09:58

安東廣場等で、宝石屋さん経営してる、金余りのＶＮ美人オーナー。

本年度実績ですと、一日平均に換算したら、株投資での利益。ちょうど６００ドル（１０００万ドン/Day）ぐらいだって。恐らく、良いときだけの話でしょうが…

それ聞いてから、晩飯おごる気がしません。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/09/05 10:57

ベトナムと言えば有名な物乞い、ベテランで１日２００万ドン、新米５０万ドン、
ニュースにもなりましたが、これ本当だそうです。

チャウドクの「この小鳥を逃がしてやって下さい」なんて少女使うやつ、
市内のレストランより稼いでますよね。
素朴な疑問で「逃がす前に、捕まえなければ良いだけでは？」
と言うの分からん外国人で潤っている。

優良ベトナム企業だと、ボーナスは年３〜４回出てますね。
株なんかにお金注ぎ込んだら、ドンドン貰っていただけます。

投稿者： キシ  投稿日時：2007/09/05 13:45

服とか止めた方がいいよ。
関税７５％とか請求された。成田で売ってる新撰組のハッピに。

投稿者： ゆうな  投稿日時：2007/09/05 13:59

クッション代わりに詰めるウエスもだめね。
衣類と同じ扱いになって、課税されます。

投稿者： Puu  投稿日時：2007/09/06 00:37

皆様、沢山のレス頂き恐縮です。
色々と勉強になりました。
U-tan様、うっかりあの郵便局に行く所でした。
ありがとうございます。
ゆうな様、事情を良く理解されている様で
私が語るまでもありませんでしたね・・すみません。
輝かしい大企業の功績も
川下の彼らの力無しでは語れない事を忘れないでいたいと思いました。

ベトナム人の収入事情も、昨今では多様なのですねぇ。驚きました。

衣類の課税は国際小包の場合ですよね？
衣類に限らずこの高い課税というものは
今更ですが他の国でも同様の事なのでしょうかね？？