投稿者： pivoines  投稿日時：2004/12/23 01:00

Ima,Hanoiniimasu. Honntouha"Japaniise"dekakitainodesuga taiousiteinainode ro-majidesu.
yomizurakute gomennnasai. demo dareka kiduite!

Jituha Hanoide syasinnwotottanodesuga dekiagariga 12/24 19:30 datta.
Watasitatiha sudeni hochiminnnitabidattaato.....
Dareka Hanoi nikurukatata.su.ke.te!!

Watasitatinokawarini uketottekurerukata
aruiha yuusousitekurerukata imasennka?

Omisedeha yuusousitekurenaisounaitte.....
Dounimonaranakute suketto sagasiteimasu.

Yorosikuonegaisimasu.

投稿者： きし  投稿日時：2004/12/23 01:31

助詞が切れていないから、ローマ字で書かれるとサッパリ分らんな。酔ってるし。

投稿者： ｒｉｋｋｉ　  投稿日時：2004/12/23 02:33

じゃあ。暇なんで変換してあげます。only forキシさん

今ハノイにいます。｢ジャパニーズ｣で書きたいのですが、対応していないのでローマ字です。
読みづらくてごめんなさい。でも誰か気づいて！

実はハノイで写真を撮ったのですが、出来上がりが　12/24　19:30だった。
私たちはすでにホーチミンに旅立った後・・・。
誰かハノイに来る方助けて！！

私たちの代わりに受け取ってくれる方あるいは郵送してくれる方いませんか？
お店では郵送してくれないそうないって･･･
どうにもならなくて　助っ人探しています。

よろしくお願いします。

↑ココまでが変換分です。
キシさんのために変換してみたけどキシさんはハノイに行く機会もないでしょうから無理でしたね。

助詞を単独で区切ってくれたほうが読みやすいですよ。
Tatoeba konna huu-ni joshi-to bunsetsu-wo tanndoku-ni kugitta hou-ga yomiyasui-no-dewa nai deshouka?
やっぱローマ字は読みにくいか･･･。

Tokoro-de "pivoines-san"-towa douyatte renraku-wo toreba iinodeshouka?
Free mail address nado arakajime kinyuu surubeki-dewa naika-to omouno
desuga.

投稿者： kotori  投稿日時：2004/12/23 03:00

写真屋さんに｢チップ払うからスピード仕上げにしてしてして!!!お願い!｣
って言えば早くしてくれるんじゃないでしょうか･･･。

フィルムの現像を出したのですか?それとも写真館で撮影したという意味？
どっちにしても、お願いすれば早く仕上げる事は可能な気がします。

投稿者： キシ  投稿日時：2004/12/23 06:01

Ｒｉｋｋｉさんサンクス。
送料払って送ってもらえばいいのにね。写真なんてそんな重量無いだろ。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2004/12/23 09:51

ホーチミンでも、何も言わなければ仕上がり遅いですよね。

何日何時仕上がりの引換券にクレーム付けて、
当日仕上げしてもらった事があります。ハノイの場合、どうなのかな？

投稿者： うえっち  投稿日時：2004/12/23 23:36

どうやって受け取るのでしょうか？受け取りには引換証が必要でしょうし？
受け取る時には写真代も必要ですよね。

まーお金は立替も出来ますけど引換証はどうしようも有りませんよね。

投稿者： きし  投稿日時：2004/12/23 23:42

オレ、オレで良いんじゃないの。