投稿者： みそちゃん  投稿日時：2006/12/02 11:54

先日ベトナムに行って来た際に何枚か露店でＴシャツを購入しました。
その中で前プリントが『ＳＡＭＥ ＳＡＭＥ』バックプリントが『but different』と書いてあるＴシャツを購入したのですが着て歩いていたらホテルの人やら道行く兄ちゃんやらに「セイムセイム」「セイムセイム」と何回か声をかけられ『このＴシャツってベトナムで何かの意味なのかな？』と疑問に思ったのですが分かる方いらっしゃいますか？

投稿者： Anh  投稿日時：2006/12/02 12:42

「セイムセイム」＝「同じ同じ」は、ＶＮ人の口ぐせみたいのモンでシュな〜！
元は英語ですけんど、この言葉はＶＮ人、ダレでも使いまシュな！

基本的に色んな商品に対して、コピーであれ何であれ、多少の詳細な違いなんど、気にしないで売りつける傾向がありましゅな！

「同じ同じ」と言っておきながら、「でも、違うんでシュ」だったリャ、一種の開き直りと言うか、おおらかさと言うべきか？　

投稿者： xem xem  投稿日時：2006/12/02 13:14

音的にはこれだよね。
実際このスペルでメッセージ送るVN人もいるから面白いね。
じゃあ背中は？
bats dipharen が妥当だったりして。

VN人、特に女性に多いけど、とても聴き取り難いね。シュ〜シュ〜空気が抜けてる感じね。