投稿者： よっちゃん  投稿日時：2004/09/14 00:57

初めてカキコミさせていただきます。

９／９〜９／１３の５日間の日程でホーチミンの旅行から、
たった今ホーチミンから帰国しました。

出発前にこちらのサイトで勉強させていただき、とても参考になったので、
お礼奉公として、結果をご報告させていただきたいと思います。

個人的には、一番最後に行ったＣＨＩＣＨＩでのオーダーが一番満足の行くものでしたが、
その日の状況やオーダーするものにもよると思いますので、なるべく事実として、
どこの店でどういうものをどういうふうにオーダーしたら、どんな出来だったか、
どんなクレームがあったかを書かせてもらいます。

友達と二人で１５着は作ったので、詳しく書かせていただきたいと思うので、
とても長くなってしまうと思いますが、よろしくお願いします。

小柄でフリルの多い服が好きな友人と、シンプルな普段着が好きで
割と標準体型の私とで行ったのですが、どちらもあまり失敗をしたくなかったので、
日本から参考にする服をたくさん持っていきました。

写真やデザイン画では、おそらくイメージが伝わりにくいだろうと思ったからです。
５日の予定中、フリーは４日目のみでしたが、やはり早めにオーダーをしたほうが
いいと思い、時間をやりくりして、１〜２日目に注文をしました。

ホテルがドンコイ通に近いキムドーロイヤルシティーホテルだったため、
ツアー集合前に朝一番に開いている店を狙ったり、解散後の夕食までの時間など、
１時間でもあればオーダーに走りました。

余談ですが、キムドーはお風呂でお湯がほとんど使えなかったことをのぞけば、
ショッピングには有利な立地でした。

受け取りは、全部、４日目のフリーの時で、ガイドブックに
特急ＯＫと書いてあるような店でもやはり仕立てには２日ぐらいはかかりました。

料金はほとんどカード払い。カードは手数料が取られるとこちらのサイトで書いてあったのですが、
現地のガイドさんがＵＳ＄の換算レートは１５０円と言ったのを間に受け
（多分、いい間違い。実際には町中の換金所で１１１円ぐらいでした。）、
それぐらいならカードで払って手数料がかかった方が得だと思ったからです。

実際には、手数料についてはかかった店のほうが少なかったです。

まず１日目、着いたすぐにカイシルクへ。
ホーチミンの店は布の種類があまりないようで、持ち込みも不可と言われ、スルー。

次に、以前こちらでどなたかが紹介されていたマングローブの近くの
「心をこめて作るシルクのなんとか」と店先に日本語で書いてある店へ。
正しい店名は「ヴィエッタン」らしいです。

ここでは、私は日本から持ち込んだポリエステルの布で、
同じく持ち込みのワンピースをコピーするようオーダー。小花の柄で裏地も持ち込み。

それぞれ着丈の２倍の長さの２．５ｍずつで、
開襟・半そでのロングワンピースにちょうどぐらい。出来上がりはほぼ完璧。

日本製を基準にしたら９９％ぐらいの出来で、裏地の縫い目のとかをよ〜っく見ると
「よたってるかも？」というぐらいで、ウエストがあまるので少しつめて欲しいと
頼んだところもちゃんとできていたので、１００点でもいいかもしれません。

ちなみに、仕立て料は１５＄、カード払いで手数料無料。
友人は、日本で買えば８万はするというシビラのワンピースを
張りのあるベトナムシルクでコピーするようにオーダー。

こちらは、彼女にはオリジナルは大きかったものを全体に小さめに作ってもらいましたが、
そういうちょっと難しいオーダーでしたので、１００％完璧なコピーではありませんでしたが、
全体のシルエットも悪くはなく、かわいくできてました。

ただし、せっかく高いワンピースをコピーするのでもっと高級なシルクを
使いたかったようなのですが、その店にはそういうのは置いてなかったようです。
これは布代こみでたしか＄４８ぐらい。元の値段に比べたら格安。

また、行った時にはお店番には若い女の子が２人だったのですが、
どちらも言葉は通じにくいものの、感じがよく、親切でした。

初めてのオーダーにドキドキだった私は、料金トラブルがないようにと、
「お直しで追加料金をとらないか？」「カードだと手数料がかかるか？」などと
しつこく質問したのですが、むしろそんなものを取る店があることに驚いていた様子で、
素直そうな感じがとても好印象でした。

店頭に飾ってあった店のオリジナルの服もなかなかかわいかったので、
他にもお客さんが来ていました。

つぎに、噂のマングローブで、友人が店頭に飾ってあったお店オリジナルデザインの
ストレッチ素材の無地のワンピースをオーダー。ただし、裾に刺繍をしてもらえるように要望。

こちらは、もともとお店で作ったデザインだったので、つくりは問題ありませんでした。
ただし、左裾に入れて欲しいと図まで描いて説明した刺繍が、なぜか右裾に…。

刺繍の出来自体はきれいだったので、まぁ、着れるのですが、しかし、ちょっと不満。
友人の買ったものなので値段は知りませんが、ここはドルで払ってました。

それと、この店は、とにかくすっごく混んでました。
オーダーと受け取りのお客さんがひしめきあってる状態。

その次がツアーガイドさんに連れて行かれた店で、
バックダンアイスの角を曲がったところにある「Ｐｈｕｏｎｇ Ｇｌａｎｇ」（？）

この店では、まず、いろいろな雑誌の切抜きを見せられ、ここから好きなのを作れると言われました。
私はナチュラルビューティーベーッシックのシンプルな黒のワンピースのコピーをオーダー。

これは、肩のストラップの幅が違っていて、全然別物になってしまいました。
まぁ、服としては普通に着れるんだけど、元のワンピのシルエットが
重要だっただけに、はっきり言って残念。

それと、そこにあった厚手のコットンの布が気に入ったので、ちょっと不安ながらも、
見本なしで図や写真での説明だけで、スクウェアネックで長袖の秋物のフレアーアンピをオーダー。

これも、まぁ、着られなくはないんだけど、というレベルの出来。
スクウェアネックは幅がせまくて深くて形がなんかヘンだし、
袖やスカートのシルエットもかなり野暮ったい。でも、まぁ、クラシカルワンピと思って着ます。

友人は、ここで、写真から、カシュクール風のワンピとＶネックのワンピを
オーダーするとともに、日本から持ち込んだ複雑なフリルのブラウスのコピーを依頼。

カシュクールはドレープがまったくなく形が再現できていない上に
サイズが合わない状態で、Ｖネックはデザインがどことなく野暮ったくて、
ほっそりしている彼女が着ても５ｋｇは太って見えるような感じでした。
特にカシュクール風のワンピはもう絶対に着れないと友人は断言してました。

しかし、ブラウスについては、不可能なのでは？と思えるほど複雑で難しい
デザインだったのですが、予定時間に出来上がらず、何の連絡もないまま、あとから
遅れて届くというハプニングはあったものの、ほぼもとの通りにコピーできていたので、
その努力には敬意を払い、評価します。多分、もうそれで手一杯だったのかも？

値段は、それぞれで、＄１００ぐらいずつ払いました。
カード払いで、手数料は３％かかりました。結果的に、今回、唯一手数料をとられた店です。

その後に、ＺＡＫＫＡで、ＭＩＣＨＥＬ ＫＬＡＮ（つづりあってるかな？）のブラウスのコピーを注文。
ストライプの布をバイアスに使い、切り返しでジグザグ模様にしてあるもので、
布を斜めに使うと布がたくさんいるので普通より高いと言われ、＄４２。
確かに日本で買ったのと同じぐらいの値段。

オリジナルは半そでだったものを、８分袖にしてもらったのですが、
きちんと採寸してもらったにもかかわらず、袖のボタンが止まりませんでした。

しかし、すぐに店員さんが日本語のわかるおばさんを呼び、さっさとお直しの手配をしてくれ、
その日の夜にはホテルに届けると約束してくれたので、特に不安も不満もなくお直しを了承。

それ以外の部分については、縫製は完璧で、ストライプの柄あわせまでしてあったし、
オーダー時にボタンの指定をし忘れて、しまった！と思っていたのですが、貝ボタンがつけてあり大満足。

無論、お直し後は完璧な状態で約束どおりの時間に届きました。ちなみに、
オーダーの時には日本語がちゃんと判る店員さんはいませんでした。いつもいるとは限らないのね。

ただし、ここでは、カード払いには手数料が１０％かかると言われてちょっと驚きました。
でも、その代わり、日本円での支払いもＯＫと言われ、換算率も
１１０円とかなりお得だったので、日本円で払いました。お釣りも日本円。

最後に行ったのが、ＣＨＩＣＨＩ。
ここでは、ＩＮＤＶＩのノースリーブをストライプのコットンで、
コムサイズムのフレンチスリーブのワンピをチェックの布でコピーをオーダー。

それと、可愛い布を見つけたので、フレアースカートを頼み、
更に連投でセールになっていたワンピースを購入しでお直ししてもらいました。

ＩＮＤＩＶＩのワンピースのコピーは、縫製もシルエットも完璧でしたが、
正面から見たとき、肩ひもの部分のストライプ模様が片方だけ斜めになっていました。

織でうすくストライプ模様になっている布だったので、あまり目立つような問題でもなかったため、
こういう微妙なクレームは受け入れてもらえないかなと思ったのですが、日本人スタッフが
「ああ、これは気になりますよね。」とあっさりと受けてくれました。

しかし、夕方７時の受け取りだったので、工場がすでにしまっていて、
直しはできないかも？と言われてしまい、ちょっと諦めかけました。

それでも、多少待たされたものの、なんとか奔走して手配をしてくれたらしく、
その日のうちに完璧に直してくれました。

コムサのワンピのコピーは、スカート丈だけ長くしてコピーしてもらったら、
完璧な縫製で、むしろ元のワンピースよりもかわいかったです。

フレアースカートは、１．５ｍほどの半端な長さであまっていた可愛い
パステルカラーの布を見つけたのですが、特になんのサンプルもなかったので、
ちょうどはいていたメルローズのロングスカートを指差して、
「これに似たようなので、あまり布ででできるだけの長さでいいのでスカートを作って欲しい。
ベルト部だけギャザーで寄せてフレアーね。」とかなり大雑把に頼んだのですが
出来上がりは超満足なものでした。ちなみに、お直しのワンピは問題なし。

価格は詳細は忘れましたが、全部で＄１４６．３。

友人はここで、切り替えが複雑なフレアーのついたマーメイドラインのアシンメトリックな
スカートを注文。さらに、店にあったのストレッチデニムのノースリーブをお直しで購入。

スカートは麻素材を選んだため、オリジナルより張りが出て、すこしフレアーがゴージャスに
なりましたが、それは素材の特製によるものなので問題はなく、デザインの再現は完璧でした。

ノースリーブは、胸がきついのを直してもらって、ついでにフレンチスリーブに
してもらったのですが、きちんと体にあうようになっていたので、
お直しじゃなくて作り直したのじゃないかと思うぐらいでした。

フレンチスリーブも、私が手のひらにボールペンで「こんな感じの袖。」と
描いて見せただけだったのですが、イメージどおりの仕上がりで、驚きました。
でも、本当に作り直したのかも？ここはカード払いで手数料なし。

ここまでなが〜く書いて、最後まで読んでくださった方がみえたら、感謝します。

投稿者： 心配性  投稿日時：2004/09/14 09:39

書いてあることは参考になると思うが、あんまり「○○」のコピーって書かんほうがいいんじゃないの。
字句をそのまま杓子定規に解すると不法行為ということになってしまいますよ。

投稿者： あっくん  投稿日時：2004/09/15 22:40

最後まで読ませていただきました！

○○のコピーとかかれるのは、法律的とかにはよくわからないけど
イメージわいてとってもわかりやすかった！！
いくらオーダーでも、形やデザインがいまいちだと意味ないですもんね。

オーダーの書き込みを読むと、皆さん、ワンピースのオーダーがかなり多いように
感じられますが、それ以外の服は、あまり、オーダーしないのですかね？
（例えば、パンツとか、Ｔシャツ、カットソーとか）

まあ、ワンピ、スカートは作りやすく、失敗があまりないのかな？
ワンピがやっぱ一番得意って感じなのでしょうか？
あまりワンピを着ない私としては、ほかの服を沢山作りたいのですが・・・・。

投稿者： きし  投稿日時：2004/09/15 22:49

コピーしか売ってないんじゃないの。
案内で何回か回ったけど、どこの店も売ってる物同じに見えたよ。

投稿者： よっちゃん  投稿日時：2004/09/15 23:58

心配性さん、ご指摘ありがとうございました。
確かにブランド名を書いてしまったのは軽率でした。

あっくんさんのご質問に対してのお答えとしまして、個人的な見解を申しますと、
Ｔシャツやカットソーを作ったと言う方が少ないのは、
それに適した素材をあまりベトナムで見かけないからではないでしょうか？

私の友人は、かわいいカットソーを作るつもりで持っていきましたが、
結局、伸びのある素材が見当たらなくて、泣く泣く諦めていました。

ボタンやファスナーで留めるものは絹や綿でもいいのですが、
かぶりものはやはりそれなりの布でないと着る時に困りますし。

それにしても、確かに、パンツをオーダーしている方は
あまり見かけませんでしたね。どうしてでしょうか？

私自身はもともとワンピース好きなので、ワンピースばかりをオーダーしたのですが、
他のお客さんを見ていても、ワンピースか、スカートか、ブラウスが多くて、
あとはジャケットとかぐらいでした。

やはりこれも、適した布地がないとか、スカートよりもより
キレイなラインを求められるのでなかなか勇気が出ないとかなのかもしれないですね。

投稿者： Ｙ  投稿日時：2004/09/16 13:08

よっちゃんさま

詳細な情報をありがとうございました！いっきに最後まで読んでしまいましたよ〜。
来年早々にも行こうと思っているので、これからどんなものを作ってもらうか、
一生懸命に考えてみようと思います。

投稿者： Kotori  投稿日時：2004/09/16 15:51

商業用ではなくて、個人で着る為の服ですから、コピーと書かれても問題ないと思います。

投稿者： あっくん  投稿日時：2004/09/16 19:48

よっちゃんさん、早速回答ありがとうございます。
生地がなければ、無理ですね。特にカットとか・・。

私は、特にオーダーメイドにこだわっているわけではなく、
かわいい服が手に入れば、既製品を購入でも全然構いません！

オーダーメイドのお店でも既製品を扱っているようですよね？
結構、デザインとかいけてる感じですか？

ベトナムというと、「オーダーメイド」って感じですけど、
デパートやショップへ行けば、いけてる服が売られているんでしょうか？
既製品とオーダーメイドであれば、やはり、既製品のほうが安く変えますかね？

よっちゃんさんの書いてるブランド名を見ると、結構、私の好きなブランドと重なるので、
きっと服の趣味的には、合うと思うので、ちょっと内容がずれてしまって申し訳ないのですが、
そのあたりについて、ぜひ教えていただけたらと思います☆

投稿者： よっちゃん  投稿日時：2004/09/18 11:58

みなさんがよくオーダーメイドのために行かれるお店でも、既製服は結構売っています。

どういう感じがいいとか見るためとか、お店の縫製やデザイン性のよさを
アピールするためのサンプルとしておいてあるものもあったかもしれませんが、
それが気に入れば、そのまま購入できるようでした。

デザインのほうも、お店のオリジナルデザインのものでも結構好みに合うものがおいてありました。
私も、ＣＨＩＣＨＩでセールになっていたチャイナ風のストレッチデニムのワンピースを買いました。

既製服でもちゃんと袖丈やウエストのお直しをしてもらえますし、
あまりにもサイズが違う場合は、まったく同じデザインで作ってくれます。

置いてあるはみんなが触っているので、それをそのまま買うのがためらわれる場合は、
まったく同じデザインで作ってもらうのもいいかもしれません。
事実、裾が随分汚れているものが置いてあった店もありましたし。

もともとそのお店で作ったものだけに、オーダーしても
失敗することは少ないのではないかと思います。

オリジナルデザインに、自分好みの手を加えてもらうこともできました。
裏地がないけどつけて欲しいとか、袖は短い方がいいとか。

ちなみに、ブランドの趣味があうとおっしゃってくださったあっくんさんに、
ご参考までに、既製服をそのまま買ったお店をご紹介いたしますと、
ＣＨＩＣＨＩとＳＨＯＫＯでワンピース、Ｍａ ｎａでブラウスを購入しました。
どこもガイドブックに載っているお店です。

特に、Ｍａ Ｅｎａ（マ・エナ）のブラウスはチャイナ風のデザインがかわいらしくて、
どれもＵＳ＄２２ぐらいだったので、３枚も買ってしまいました。
そこも、お店のデザインをオーダーすることができると言ってました。

相変わらず書き込みが長くなりがちですみません。

投稿者： よっちゃん  投稿日時：2004/09/18 12:20

ついでなので、ベトナムでオーダーした服について、
その後、気づいた不具合をちょこっと書かせてもらいます。

１．ＣＨＩＣＨＩで作ったフレアースカート

１回洗ったら、ベルト裏についていたハンガーにかけるときに使うリボンが片方ほつれて取れた。
（逆にいうと、そんなもんまでつけてくれてた。）
あと、はぎれで作ったから仕方ないが、どうしても取れない折ジワが１本。

でも、ハンガーのリボンは私は使わないからいいし、
シワははぎれでオーダーしたのは自分だから、どちらも気にしない。

２．ＺＡＫＫＡで作ったブラウス

前あわせの３ｃｍ幅ぐらいで布が何枚か重ねて細なが〜く縫ってある部分で、
ボタン穴が縦にならんでる一番前にくるところ
（なんていうのか知らないのでへんな表現ですか）を裏から見たら、
上手に重ね合わせてなかったのか、したのほうが２ｃｍぐらい、
裏の布だけミシン目がはずれてて縫いあわされてなかった。

まぁ、見えない部分だし、もしその場で気づいて直してもらってたとしても、
全部縫い直すなんてしないだろうから、ヘンに誤魔化すような縫われ方を
された方が嫌なので、これはこれで仕方がないと思うことにしました。

どちらも、日本で安めの服を買ったら同じようなものだと思うし、着た時に致命的な
部分でもないので、私としては、「ま、いっか〜。」ということにしたのですが、
これからベトナムに行かれてオーダーをするぞという方の為に、書き込ませていただきました。

要するに、できあがりがキレイな店でも、これでもかというぐらい、
表からも裏からも、縫製はチェックした方がいいってことでしょうね。

投稿者： あっくん  投稿日時：2004/09/19 23:33

よっちゃんさん。いつもご丁寧にありがとうございます。
その店にディスプレイされてるものが安全ですね、やっぱ。

なんか、お直しとかしてもらうの、時間もないし、
気を使いそうだし、できればしたくないのですよね・・・。

よっちゃんさんが既製服をそのまま買った店は必ず行ってみます。

とにかく私は洋服が大好きなので、端から端までテクテクと冒険して、
色々入手してきたいと思っています☆

投稿者： はち  投稿日時：2004/09/22 20:29

よっちゃんさん、メール読ませていただきました。とっても参考になりました。
私は明日からベトナムへ行って来ます。Ｃｈｉｃｈｉとヴィエッタン、ぜひ行ってみようと思います。

投稿者： ミント  投稿日時：2004/12/21 09:24

ここのえらーい長いトピック楽しく読ませていただきました。
今週初ベトナムの旅行に出かけます。
それなりに私も皆様に負けずオーダーメード楽しめたらと思っています。

ただ、T-シャツカットソーは、通常のミシンではうまく縫えないのでは？
日本でも、カットソーと通常の生地では生産工場も違うと思います。

ただ興味があるので、ベトナムに特にオーダーメードをしてくれるところに、
カットソー、T-シャツの素材を縫ってくれるところはありますか。
知っている人いらっしゃいましたらご連絡いただければうれしいです。

投稿者： medaka  投稿日時：2005/01/31 00:09

CHICHIに行ってみたいのですが、何時からお店が開いているかどなたかお分かりですか？
それと、日本から生地を持ち込まれた方、どれ位の長さ？量？の生地を持ち込めばいいのでしょう？

投稿者： まん  投稿日時：2005/01/31 00:19

朝８時からみたいですよ〜。手元にショップカードがあるので。変わってたらごめんなさい。

投稿者： 美子  投稿日時：2005/01/31 02:09

布の長さは何を作るかにもよりますので、購入するときに何メートル必要かお店の人に聞けばよいのでは。
布幅によっても違いますし。

投稿者： nao  投稿日時：2005/01/31 08:36

＞medakaさん
私もショップの紙袋（←ベトナム娘がデザインしてあってかわいいです）を見たら、
営業時間はAM８時からPM８時半となっていましたよ。

１２月に行った時の紙袋なので、変わっていないとは思いますが、
メルアドも載っていたので、ご心配でしたら問い合わせされてはいかがでしょう？

E-mail：chichico@hcm.fpt.vn (English & Japanese)

それでは、楽しんできてくださいね♪

投稿者： medaka  投稿日時：2005/01/31 15:12

早速ありがとうございます！2日間しかないので朝からがんばりまーす。