投稿者： Anh  投稿日時：2006/11/30 17:43

ＶＮの方々に、これまで何人にも尋ねたのでチュが、本当の理由を説明してくれません。
シツコク聞けば、それは昔からＶＮ語のルールなんだから、分からなくても、そのまま覚えて下さい。…で終わりまシュ！

何方か、ＶＮ言語に詳しい方。言語学的理由を教えてくれっチョね？

（その質問内容とは）

Toi la nguoi Nhat　（わたしは日本人です。）
Toi ten la Anhチン　（わたしはAnhチンです。）
上文２例では、laが必要でした。

ところが、
Toi XX tuoi （私はXX歳です。）
がＶＮ語的な文章で有り、Toi la XX tuoiとすると、可笑しい事に成っています。

年齢の時、laが不要な理由は、何なんでシュか？

投稿者： ごごご  投稿日時：2006/11/30 18:36

自分が習ったのでは、
laを使う場合、laはある意味＝と同じで完全に一致する場合に使う。
なのでToi la ×× tuoiといてしまうと、あたかも
「私は××歳というモノです」となり、おかしい。

一方××tuoiの場合、これは一般的に名詞と考えられ
名詞と名詞が並んでいるだけでおかしいと思われますが、
形容詞的用法だと考えるのだそうです。

投稿者： Anh  投稿日時：2006/11/30 18:46

な〜るほど、すごく分かり易い解説、有りがチョん！感謝！

投稿者： じゃあもっと教えて  投稿日時：2006/11/30 18:59

文末につけるHA、MAやROI　の用法ってどうなってます？

投稿者： ごごご  投稿日時：2006/11/30 19:05

じゃあもっと教えてさんはある程度ベトナム語勉強していますか？
こういう場合はどう違うのか、という疑問点をAnhさんのように
あげていただけると答えやすいのですが。

投稿者： VN初心者  投稿日時：2006/12/01 00:12

ROM専門の者でしたが
今回私も知りたいので便乗して書き込みしてしまいます。

過去形の時にROIとDAは使い訳が必要なのでしょうか？

それからLAの話ですが
一個は白くて一個は黒いっていう時にLaを使ったら
要らないってVN人に最近言われました。
ISと同じというイメージがあるために意味がわかりません。

学校には通ってないため、
こんなレベルでごめんなさい。教えて下さい。

投稿者： ごごご  投稿日時：2006/12/01 11:02

※専門家というわけではないので、誤りは訂正していただけると助かります。


「私は新聞を読んだ」という言い方を例にします。

・Toi da doc bao.
これは単なる過去形を現します。
過去を現す「Hom qua」などの言葉がついた場合は明らかに過去のことだとわかるので
通常「da」は省略します。

・Toi da doc bao roi．
これは「もう読んでしまった」という完了を表します。
この場合も「roi」がつくことで過去のことだとわかるので、
「da」は省略されるのが普通です。


次に色の場合の「la」ですが、「Trang＝白い」は形容詞ですので、「la」は必要ありません。
「白い色＝mau trang」とすれば名詞ですので「la」を使用できますが、
上の説明でも述べたように「la」を使う場合は、前後が完全に一致しなければなりません。

Cai nay la mau trang.　

と言った場合はどうでしょう。
Cay nay(これ)が「白」という色そのものを指しているのであれば
前後が一致しますので、大丈夫ですが、
靴とか何か物体をさしているのであれば、前後が一致しません。
つまり、laを使えるのは、「これは○色というものです」といいたいときにのみ
使えるということになります。
なので

Mau nay la mau trang.（この色は白です）

という使い方になると思います。

ちょっと回りくどい説明になりましたが、おわかりになりますか？

投稿者： ごごご  投稿日時：2006/12/01 11:30

つけたしですが、
「１個は白、１個は黒」という場合ですが、
Mot cai trang, mot cai den.
Mot cai mau trang, mot cai mau den.
どちらでもいいと思います。
この場合、「××歳」とおなじように、Mau trangも形容詞的用法になるのだと思います。

また
Mot cai thi trang, mot cai thi den.
と、「thi」を使うと「〜は...、〜は...」の区別が強調できます。

投稿者： VN初心者  投稿日時：2006/12/03 01:00

ごごごサン、ありがとうございました！！