投稿者： hoa  投稿日時：2002/08/24 01:22

僕の友人は、ＤIE＾．Pと言います。多分花の名前だと思うのですが、
おしえてください。

投稿者： rikki  投稿日時：2002/08/24 01:47

辞書で調べてみました。
ＤIE＾．P これだと２通り候補がありますね。まず確認ですが、＾はＥの真上に、．はＥの真下につく発音記号ですよね？

１．Ｄの文字の縦棒に横線がつかない場合
発音は北ならジエッ（プ）、南ならイエッ（プ）、漢字では「葉」を表します。Diep cayで犂（すき？）の葉ということだそうです。
２．Ｄの文字の縦棒に横線が入る場合
発音はディェッ（プ）漢字では牒、または畳Diep van（畳韻）は、韻を重ねるという意味になります。

ベトナムは漢字の文化を捨ててしまったので、意味はないというのもあながち分からないではないですね。

投稿者： AT  投稿日時：2002/08/24 02:22

DDie^.p なら　蝶ではないかと思います。
Die^.pなら　叶ではないかと思います。

投稿者： と  投稿日時：2002/08/24 09:51

「ディエップ」ですよね。嫁さんの妹が同じ名前です。花の名前でも有るみたいですよ。

赤い花でタマリンドに似た花だと言うことです。漢字はどんな字を当てれば妥当なのかはよく解りません。
たぶん、ベトナム人自身も現在は漢字を意識して名前を付けてはいないでしょうし．．．。

投稿者： hoa  投稿日時：2002/08/26 00:16

早速ＲEありがとうがざいました。

rikkiさんの言うとうり、発音は「ぜっぷ」に近いと思います。Ｄに横棒の無い文字です。
ＡＴさんが言うところの、ＤＤであらわすのでしょうか、この場合。
とさん僕個人としてはりんどうがいいですね。でも、ディップさんですよね。

そうそう、Ｄie^.pに聞いたんだけど、chimは男のひとの、女の人のは、チョウチョらしいです。

投稿者： キシ  投稿日時：2002/08/26 12:07

チューリップの意味だな。

投稿者： hoa  投稿日時：2002/08/26 23:37

うーん。

投稿者： my hang  投稿日時：2003/02/08 18:43

女性ですよね。名前によく使われるのは、Ngo.c Die^.pで、宝石の名前じゃありませんでしたっけ。

投稿者： nguyễn  投稿日時：2003/04/18 22:03

điệp は、花の名前みたいですね。

投稿者： 美子  投稿日時：2003/04/19 12:58

あ！ちゃんとベトナム語表記で入力できるの？？？ベトナム語フォントで入力すればいいのかな？

投稿者： hoa  投稿日時：2003/09/24 00:03

インターネットカフェってヴェトナム語で何て言うんですか？
ヴェトナムの友達に伝えたいのに、意味が解らないみたいで。教えてください。

投稿者： HHH  投稿日時：2003/09/24 01:46

インタッネッ・カヘウェ〜

投稿者： 美子  投稿日時：2003/09/24 11:25

インターネットカフェはInternet Cafe　で通じます。通じないということは利用したことがないとか、
そういうものの存在自体がわからない人なんじゃないでしょうか。

投稿者： tm  投稿日時：2003/09/24 13:59

dich vu internet(ジッユー、インタネッ）なら通じるでしょう、南部の方言ですけど。

投稿者： 美子  投稿日時：2003/09/24 16:27

インターネットカフェというと、コーヒーなどの飲み物の提供がありますが、
Dich Vu Internetというと、飲み物などのサービスをしないところも含む、
ネットサービスを行っている場所を指します。

もともとの意味は「インターネットサービス」という意味なので、
Dich Vu Internet＝ネットカフェという意味ではないです。
Dich Vu　は発音が難しいので、カタカナ読みではまず通じないです。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2003/09/24 16:55

１分４０〜７０ドンで済ますか、１００ドン以上出すかの違いは大きいと言う事でしょう。

投稿者： hoa  投稿日時：2003/09/27 00:39

Be be bong bong.Hai ma hong hongで始まる歌の題名と、意味教えてください。子守唄だと思うのですが。