投稿者： Ｍａｋｉ  投稿日時：2002/03/27 21:18

1ｋｇで買うときの買い方はわかったのですが（Ｃｈｏ　ｔｏｉ　ｍｏｔ　ｃａｎ）
１個ほしいときはなんと言えばいいのですか？
またｃａｎとはｋｇのことですか？
果物を買って食べてみたいのですがベトナムでは１００ｇ単位では売らないのですか？
ｇのことはベトナムではなんと言うのですか教えていただけませんか?
相変わらず変な質問ですみません

投稿者： w_katuo  投稿日時：2002/03/27 22:14

重量とか、長さとかの単位だったら日本感覚で通りますよ、ちょっと発音変わりますがこちらの方が
通用度は高いと思います。

１キロいくら？（モ・キー・バオニウ？）：キロと発音しないで最初の言葉をのばす。
１個いくら？（モ・カイ・バオニウ？）
ガソリン１リットル（モ・リ・サン）：リットルと最後まで言わない。
値段分らなくて買うのは考えますから、値段聞くのが先。
OKサインで交渉成立(^^;

果物や野菜買い出しに市場に行った事ありますが、計り売りしてもらえます。
１個単位の所多いですが、切り売りだと物によりますね。

投稿者： 美子  投稿日時：2002/03/30 00:38

canはホーチミンではほとんど使わないと思います。
普通はｋｙ（キー　あがり調子で発音）です。
グラムは「gam（ガム）」と言う人が多いかな。
ひとつ欲しいときは、果物のとき、南部では「trai（チャイ 上がり調子）」
を使います。
ひと房のときは「nai（ナ〜イ）」
ひと束のときは「bo（ボー 上がり調子）」です。
何グラムでどのくらい買えるか想像がつかないと思いますので、
袋に１ｋｇ入れてもらって、多いようだったら減らしてもらったらどうでしょう。

美子

投稿者： Ｍａｋｉ  投稿日時：2002/04/01 11:59

ありがとうございました
これからいってきます