投稿者： 初心者  投稿日時：2005/09/21 15:28

どうしてドラえもんの事をどれもんと言うんですか？
教えて下さい。

投稿者： うぶもの  投稿日時：2005/09/21 15:51

ドイツ語でも「ae」は「え」になりますね。
あれと同じです。

投稿者： 初心者  投稿日時：2005/09/21 18:29

なるほどaeは「え」の発音なんですね。
うぶもの様、ありがとうございました。

投稿者： つけたし  投稿日時：2005/09/21 19:12

ちなみにドイツ語では正書法にａｅとあるのをそう読む。
ベトナム語では正書法でａｅという二重母音はないので、ｅを当てている。
そういう違いはあります。

投稿者： 守屋  投稿日時：2005/09/21 20:15

疲れる「met」をベトナム人が発音すると「マッ」に聞こえる。
でも自分が「マッ」と言うと値段が高いの意味になる。
わけがわからない。疲れた「met」もう寝るブオンゴー。

投稿者： 通りすがり  投稿日時：2005/09/21 20:47

「疲れる」という意味の「met」を「マッ」というような発音をするのは、南部（主としてメコンデルタ地域）出身の人にいるのは事実です。
しかし、南部発音で授業をする学校においても、原則として「met」は「メッ」というような発音で教えます。

投稿者： というか、  投稿日時：2005/09/21 20:49

＞ブオンゴー。

『buon ngu』だから『ブオングー』か『ブングー』だろ。

投稿者： 美子  投稿日時：2005/09/21 21:06

ただ単にベトナム語に「ae」という二重母音がないからじゃないでしょうか。

あと疲れた時のMetのeはe^ですので、
マッとメッの中間みたいなかんじで、
発音通りならカタカナでどっちでもないと思うのですが。
(私はサイゴン人の発音でもどっちかというとマッの方が近いと
思いますけど、人によって聞こえ方は違うのでなんともいえない）
声調さえ合ってれば通じるのでどっちで言っても大丈夫だし。

投稿者： ぴーこっく  投稿日時：2005/09/21 21:33

>『buon ngu』だから『ブオングー』か『ブングー』だろ。

「ブォンカﾟォ」って感じに聞こえます。
南部のさらに田舎のほうの人の発音だからかなぁ。

※「ォ」はアとオの中間のような
　「カﾟ」は鼻にかかるガ

投稿者： 美子  投稿日時：2005/09/22 12:25

NguのUの発音は日本語のようにあいまいではなく
はっきり口をすぼめる(しかしあごは開く)ので、
日本人は意識して「オ」に近い発音にしないと
相手には通じません。
ですからゴーでもいいと思いますけど。

投稿者： わさん  投稿日時：2006/03/26 16:35

まじのやといばすヴぃぉがらめじゅっく　あん　あん　あん　どあろもまなすぎ　どらあもん　ふｃきょう