投稿者： たる  投稿日時：2005/09/02 17:24

私の職場にＪＩＣＡ関係により、ヴェトナムからの研修生が来ます。歓迎の垂れ幕を作りたいのですが、どのように書くのがもっとも喜ばれるでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。

投稿者： ｔｍ  投稿日時：2005/09/03 11:22

nhiet liet don chao cac ban da den voi cong ty chung toi! 直訳すると、( 私たちの会社に来られた皆さんを熱烈歓迎します。)　nhiet liet=熱烈　この言葉を使うとなんとなく共産くさいので、Vui Mung にしたほうがやさしく感じられます。ちなみに相手が一人なら、Cac BanではなくBanだけです。　

投稿者： たる  投稿日時：2005/09/03 16:33

ｔｍさん、ご回答ありがとうございます。申し訳ありませんが、もう少し教えてください。今回いらっしゃる研修生は１名、私の職場はいわゆる官庁で、食品の理化学分析を行うところです。このような場合の訳文はどうなるのでしょうか？
では、よろしくお願いします。

投稿者： たる  投稿日時：2005/09/03 16:34

ちなみに、歓迎の垂れ幕にはどのように標記すればよろしいでしょうか？

投稿者： ｔｍ  投稿日時：2005/09/04 14:16

phong phan tich khoa hoc vat ly thuc pham = （食品物理化学分析室）　　　　　Han hanh don chao = (ようこそ）相手が一人の時はいろいろ呼び方があります、中年以上の男性なら　Ong　女性なら　Ba　若い男性なら　Anh　女性なら　Co　のあとにファーストネームになります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PHONG PHAN TICH KHOA HOC VAT LY THUC PHAM Han hanh don chao anh MINH da den ! (ようこそミンさん！食品物理化学分析室）　　

投稿者： たる  投稿日時：2005/09/04 23:51

ｔｍさん、こんばんは。
またもや詳細な訳文ありがとうございます。(*^_^*)

今回、当職場にいらっしゃる方は２５才男性なので、１行目にベトナム国（左側）と日本国（右側）の国旗を付け、２行目に「Han hanh don chao」 と書き、３行目に「Anh XXX da den !」（仮名のXXXとしました。）と書こうと思います。
最後の４行目に小さく「phong phan tich khoa hoc vat ly thuc pham」と入れたいと思います。ｔｍさんの例文だと「PHONG PHAN TICH KHOA HOC VAT LY THUC PHAM 」が先ですが、ベトナム式の書き方では、職場名（受け入れ機関）が始めに来るのでしょうか？
もし、当方の考えているこの標記が相手（ベトナムの方）に失礼に当たるようでしたら、またご指導ください。
では、たびたびスミマセンがまたよろしくお願いします。m(._.)m ペコッ

投稿者： tom  投稿日時：2005/09/05 00:16

正式には母音並びに声調の記号が入ります。
上記だけでは正規のベトナム語になりません。
無理せずに英語でいいのでは？

投稿者： ｔｍ  投稿日時：2005/09/05 01:51

PHONG PHAN TICH KHOA HOC VAT LY THUC PHAM を先にした方が正しいです。おそらくその人は英語も話せると思いますが、相手の国の言葉で迎えたほうが礼儀的にも感情的にもいいとおもいます、字に記号がなくてもベトナム人は普通に読み、理解できますが、やっぱりきちんとしたベトナム語がいいとお思いならファイルを送りますのでメールください。obtkys@yahoo.co.jpです。

投稿者： AT  投稿日時：2005/09/05 02:05

若い方でも、位のある方にはAnh だと失礼になります。
（たとえば、博士号とられた方とか政府の方とか先生とか）
O^ｎg とか Ba’c が無難ですが、
位のない方であれば、Ba.nでもいいと思います｡
それから、tomさんからのご指摘にもありますが、
声調記号は大切です。
声調記号が正しく入らないのであれば、
英語の方が無難だと思います。
　

投稿者： ｔｍ  投稿日時：2005/09/05 03:53

tien si Minh(ミン博士）dong chi Minh（ミン同志）thay Minh
（ミン先生）、anh Minh は失礼にはならないと思いますが。相手が皇太子か国王だったら失礼ですが、でもベトナムにはその位の人はいませんね。ちなみにBanはちょっと子供っぽいですね、学生たちが丁寧に呼び合う時につかいます。

投稿者： tha  投稿日時：2007/01/22 11:47

dong chi Minhはやめた方がいいですよ。共産党員の呼び方だから。
25歳ならAnh Minhで十分礼儀正しいです。（私は在日ベトナム人です）

投稿者： hochiminh  投稿日時：2007/01/22 15:24

「Anh XXX da den !」とありますが、中途半端じゃないでしょうか。

da den. で終わるなら、da den Nhat Ban（日本に来て）とかを
つけたほうがいいかと思います。

逆にPhong phan tich（分析局） は日本人から見ればその通りでしょうが、
彼らからすれば、そこまで詳しく書かなくてもいいんじゃないかと思います。

正式なベトナム語訳もphong（室・局）なのかcuc（局）なのかtrung tam（センター）なのか不明ですので。

いかがでしょうか。

投稿者： ｋｉｍ  投稿日時：2007/01/22 16:57

もうこの人、研修終わって帰国してるんじゃない。

Ｖｕｉ Ｖui Ve Nuoc!