投稿者： makoto  投稿日時：2005/07/10 09:38

ベトナム語・・・全然分かりません。
・・・で、帰国後？？？だった言葉があります。
『レッグチェイン』だか『デ〜ブチャン』だか・・・。
相手も日本語全然でして、２人とも片言の英語でした。
互いに母国語はジェスチャー込みでしたが・・・何？

あと・・・『チャオ』はベトナム語？

投稿者： 美子  投稿日時：2005/07/10 13:03

デップチャイですかね？
それはハンサムっていう意味です。
チャオは「こんにちは」ですが、普通はチャオだけだとぞんざいなので、
「チャオ･アン」（アンは男性の人称）のように
人称をつけて言います。
ていねいな言い方だと「シン」をつけて「シンチャオ」となります。

投稿者： ミン  投稿日時：2005/07/11 17:01

僕もよくデップチャイと言われました。
アンコーチュア、コーボチュア、チョヨーイなど

投稿者： 美子  投稿日時：2005/07/11 19:44

だいたい最初はデップ（きれい）といわれます。
親しくなってくると「サウワー！（Xau qua！）」と
わざとけなすようになったりします。

アンコーチュアはAnh co chua?だと思うのですが、
これだと「持ってます？」っていうだけの意味なので、
ひょっとしてAnh co dia dinh chua（アンコーヤーディンチュア）？
（家族はいますか？つまり結婚してますか？）
のことですかね？

ちなみにわからない方のために一応書いておくと、
コーボーチュアはCo vo chua?（奥さんいますか？）または
Co bo chua?（恋人いますか？）のことですよね。
チョヨーイはTroi oiで英語の「Oh, my god!」のようなもんです。

投稿者： ジェット  投稿日時：2005/07/11 19:54

私もよく屋台やカフェの女の子にデップチャイと言われます。

お勘定は大抵2倍ぐらい付けられますが・・・・・orz。
それでも払っちゃうんだよな(悲)。

投稿者： makoto  投稿日時：2005/07/11 20:08

おぉ〜『ハンサム』！
なんかうれしいっすねぇ〜
確かに最初は『レッグ』て言われてました。
あれは『足』じゃなかったのね・・・
にしても美子さんくわしいですねぇ〜
羨ましいです。

ミンさん＞ハンサムなんですね♪
これまた羨ましいです。

皆さんありがとうございます！

分からない時はまた教えてください。