投稿者： pippi  投稿日時：2005/01/05 02:49

Mung dang, mung xuan ってどう言う意味でしょうか？？？

このＰＣではベトナム語表記ができないのでアルファベットのみですが、
留学生にきいたところ、Sending greetings to the Communist party and the autumnという意味だと。

でもxuanて春っていう意味ですよね？なぜにautumn？それともautumnには何か特別な意味が？？？
私事ながらすぐに知りたいのですが、こんな夜中じゃ無理でしょうか・・・・(>_<)
突然すみませんがよろしくお願いしますm(_ _)m

投稿者： 美子  投稿日時：2005/01/06 09:51

おそらく教えてくれた人が英語を間違えたんだと思いますよ。
XUANは春のことで、この場合だと「新春」つまり新年です。

DANGは「党」つまり共産党のこと。MUNGは慶ぶ。
つまり党を祝い新年を祝うという意味だと思うのですが、
党関係者、政府関係者ぐらいしか使わないと思います。

投稿者： 美子  投稿日時：2005/01/06 11:38

付け足しで、2月3日が共産党設立記念日なので、
その機会とテト（旧正月）にあわせて使われるのだとのことでした。

投稿者： tora  投稿日時：2005/01/06 15:12

美子さん、すごいですね。これは、ベトナム人というか、共産党の人ぐらいしか使わないですから。。。

投稿者： vit  投稿日時：2005/01/06 23:09

なるほど。。。dangは党か〜。すぐに浮かぶなんてスゴイですねー

投稿者： pippi  投稿日時：2005/01/13 16:55

とっても遅くなりましてすみません。ありがとうございました。
美子さん、すごいですね。ありがとうございます。

投稿者： イチ  投稿日時：2005/01/14 02:20

余りすごいスゴイと言うと木に登っちゃうよ（笑

投稿者： 美子  投稿日時：2005/01/14 11:00

体が重くて登れません。。。私の場合は知識が変に偏ってるだけです。
本当に必要な言葉知らなかったりする。