投稿者： vinavina  投稿日時：2007/07/23 18:22

ベトナム語の翻訳サイトをあげましょう

投稿者： vinavina  投稿日時：2007/07/23 18:22

「asia2asia.com」
http://www.asia2asia.com

投稿者： 外大生  投稿日時：2007/07/23 21:18

便利ですね！

投稿者： ？  投稿日時：2007/07/23 22:22

「すべて辞書」って「すべての辞書」？

投稿者： Anh  投稿日時：2007/07/24 11:10

で、早速、

日本語勉強中の現地ＶＮスタッフに、このサイト教えてあげたリャ…


『ア〜ッ、日越の翻訳？もう、ソフトいれてるチョ！　でも、有り難チョう』

…だって、

確かに、レベルが違うな！漢字の語意など…

投稿者： thay tang  投稿日時：2007/07/24 13:59

ＣＯＩ　ＭＯ = 開く、
これじゃあてにならんな。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/07/25 15:11

ところで、日越の翻訳サイトで、

【デング熱】

で、検索できるところは、一つぐらい、有るんかね？

アジア杯で、中国チームのコーチが、観戦中、感染してたそうね！

【Sốt Dengue】で、良かったかんニョ？？

投稿者： ゆう  投稿日時：2007/07/25 15:23

そば ( 蕎麦 )
kiều mạch , mì sợi làm bằng kiều mạch

って、出たんだけど、
my nhat じゃあ無いの？

kiều mạch それぞれ引いてみたら、「優美な脈」？

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/07/25 16:01

デング熱だと、Sot Xuat huyet
蕎麦はゆうさん指摘の通り、Mi Soi何たらかんたらは間違い。
Kieu machは漢越語で小麦の意味じゃなかった？

投稿者： 辞書好き  投稿日時：2007/07/25 16:26

kiều mạch はそのまんま「ソバ（の実)」のこと。
それで作ったmì sợiつまり、糸状の麺、という意味。
英語の辞書ソフトLac Vietは重宝してます。

投稿者： ゆう  投稿日時：2007/07/25 16:37

なるほど。

植物の蕎麦としては正しいけど、
食品の蕎麦の意味じゃないのね。

そして、その植物を使った麺・・・と。

なんとも微妙な辞書ね。

英和辞典で peanut を引いたら、↓が出るようなもんね。

マメ科の一年草。南アメリカ原産。江戸前期、中国を経て渡来し、各地で栽培される。茎は基部から分枝して地をはい、長さ約40センチメートル。葉は四小葉からなる。夏から秋にかけて、葉腋に黄色の小花をつけ、花後、子房の柄が伸びて地中にはいり、繭形の豆果を結ぶ。種子は煎って食べるほか、落花生油・菓子材料とする。


「ピーナッツ」って出さんかい！、って感じね。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/07/25 19:02

通用しないベトナム語並べても意味がないのでは？
私の周辺では「ゆう」さん指摘の通りです。

今年春、ベトナム語の最高権威と言われる方に
「ジャパニーズ・ペッパー」の名前調べて貰った事がありますが、
これも思い切り間違っていた。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/07/25 19:24

ところで、皆ちん、落花生、ご自分で炒ってまシュか？

カシューナッツみたいに、粒度分け、確実にされたリャ良いね〜

大きい粒揃いの落花生、最近お目にかかってにゃいのね〜！

埼玉県人、誇り持って良し！

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/07/25 19:41

日本での話してるの？
私の友人昔は「アンノン族」の仕掛け人ですが、
役者絵の入ったピーナツいつも送って来ていました。
１年に１度貰うだけに品質低下が良く分かる、
今時国産のピーナツ食べられませんよ。