投稿者： でゅーく東郷  投稿日時：2002/07/23 20:29

あるガイドブックを読んでいたら「ベトナムでは一才未満の子供に対して“かわいい”や“きれいだ”等のほめ言葉は使ってはいけない」と記載されていた。　・・・・なんで？？？？
　『Ｇ１３型トラクター求む』　・・この依頼、通じるでしょうか？

投稿者： ┃━┏┃y━~~ 　  投稿日時：2002/07/24 11:52

聞いた事ないな〜
アイヌでも子供が余りに可愛いと悪霊が連れて行ってしまうので
わざと汚い名前を付ける風習はあるが。
昔はあったかも知れないけど、今はどうかな？

生活倶楽部のベトナム人に聞けば、教えてくれると思う。

投稿者： と  投稿日時：2002/07/24 12:05

昔、誰かの本で読んだような気が．．．子供をほめると幽霊（コン・マーorコン・クイ？）が嫉妬して子供に悪いことをするから．．．とか言う理由じゃ有りませんでしたっけ？
確かに、ベトナム人って、かわいい赤ちゃんを見たときに「憎たらしい（Ghet qua!）」と言ってほめ（？）ますよね。

ところで、ベトナム人って本当にな赤ちゃん好きですよね。
以前、ベトナムの国内線内で白人を赤ちゃんのあまりのかわいさにおもわずキスをしたベトナム人のおばさんが、その赤ちゃんの両親にものすごい勢いで怒られているのを目撃したことが有ります。

投稿者： ┃━┏┃y━~~  投稿日時：2002/07/24 12:08

「憎たらしい（Ghet qua!）」
あ〜なんかこれ聞いた事あるな。
そうゆう意味か。なるほど。

投稿者： 美子  投稿日時：2002/07/25 01:29

そう、こっちの人の赤ちゃんのかわいがり方はすごい。
はじめてあった赤ちゃんでもちゅーしまくるし、
何より男性でも赤ちゃんをみかけるとあやしまくる。

日本にいるときは、何かの本で、
「女性は他人の赤ちゃんでもかわいいと感じるが、
　男性は感じない」ということを読んで、納得してたけど、
やっぱり男性にも母性本能はあるのか、とこっちにきて思い直しました。

私とおなじ家に住んでいるベトナム人の間借り人は、
大家さんの末っ子ばかり異常にかわいがり、
ちょっと大きい子にはあまりかまわない。
赤ちゃん、というのがポイントかな。

投稿者： と  投稿日時：2002/07/25 18:18

ハノイ在住、Cafe Mot の　AoさんのHPにこんなのが有りました。
http://isweb21.infoseek.co.jp/area/cafemot/hitokoto51.htm

確かに子供（男の子）のことを「クーテオ」（小さいチ○○ンの意味）って呼んでいる人もいました。

投稿者： ｒｉｋｋｉ  投稿日時：2002/07/25 19:41

　ｃｈｉｍ　は普通「鳥」という意味だと思いますが、隠語でやはり女性の性器とかいう意味あるのでしょうか？

　私も以前子供を悪霊から守るため汚い呼び方をするという話を間接的に聞いたことがあって、そのときにベトナム語の分からない日本人が「確かチムとかいうのだけれど･･･」といわれていました。
　本当だったのですね。それとチムの謎どなたか解いて頂けないでしょうか？

投稿者： ┃━┏┃y━~~  投稿日時：2002/07/25 20:12

Chimは結構有名な隠語ですね。女性自身のこと。
正式の越南語の呼び方は他にあります。他に｢牛鍋｣というのも
隠語ですが、これは男同士の会話で出てくる隠語。

ウチのガキの名前はLinh（凛）といいますが、
呼び名はCuBi（Cu＝陰茎　Bi＝ビー玉）。
子供に使う時はイヤラシイ意味はないそうで、年頃の娘の
ウチのガキ呼ぶ時に｢ビー玉チンチン｣と呼んでますからね。
そういえばベトナム人って、呼び名と届け出名称が違う人が
多いですね。幼名→名乗りみたいなもんなんですかね？

投稿者： w_katuo  投稿日時：2002/07/25 20:24

ホーチミンでは見ませんでしたが、ニャチャンで日本語を習っていた方に見せてもらった名前集には、いろんな意味書かれていました。
含みまで色々ですね。

可哀想だったのはVan。
Van=kumo=XXXと連鎖ですね、下手に日本語化して笑われる子が出る事です。

投稿者： ｒｉｋｋｉ  投稿日時：2002/07/25 20:39

　┃━┏┃y━~~ さんありがとうございます。勉強になりました
さすが仕事速いですね。

　w_katuo さんのおっしゃっていることはよく分かりません。私がアホなのでしょうか。
　いろんな隠語があるよということでしょうか。出し惜しみせずに分かりやすく書いて下さるとすっきりするのですが。書くのがはばかられるほど下品なのでしょうか。

投稿者： でゅーく東郷  投稿日時：2002/07/26 17:27

みなさん、ご親切にありがとうございました。
謎が解けたので、頭がスッキリしました。
お母様方に怒られないためにも、赤ちゃんを見てもほめないようにします。
┃━┏┃y━~~ さん、報酬はスイス銀行の口座に・・

投稿者： ｒｉｋｋｉ  投稿日時：2002/07/26 18:55

>お母様方に怒られないためにも、赤ちゃんを見てもほめないようにします。
個人的には、かわいいと素直にいって何の問題もないと思うのですが、

日本人の赤ちゃんを見て市場のおばちゃん達が　”Ｄｅｐ　ｑｕａ！”
”Ｄｅｐ　ｌａｍ．”を連発しているのを目撃したことがあります。
あるいは、でゅーく東郷 さんはベトナム人並みのセリフをはきたいとか。余計なお世話かもしれませんね。