投稿者： oni  投稿日時：2007/11/13 18:58

今度、友人がホーチミンシティで結婚することになりました。
私は友人として式に参加して、ギターを弾くことになってます。
日本人とベトナム人に双方にわかる歌を演奏したく思いますが、
私はベトナムに1回行っただけで、向こうの事情がわかりません。
ベトナムに住んでいる方で詳しい方教えてください。

投稿者： ？  投稿日時：2007/11/13 19:07

なにを教えて欲しいのかな？
ex
結婚式場といのはどういうところ？
音響設備ははあるのか？
ベトナムの式で歌を演奏するということは普通にあるの？
日本のように司会者はいるの？
ベトナム人も知っている歌は？

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/11/13 19:10

ニャチャンの田舎だとエレキバンドがガンガン盛り上げます。
生ギターだと嫌われますね。
これが終わればカラオケ大会です。

投稿者： ⇔  投稿日時：2007/11/13 19:54

ほら、そうやって邪険に扱わないで、推察してみては、
その友人が一席設けるというのでしょう。
回答例
その友人に聞けばいいじゃん。


ギターを弾く。スレタイトルは歌謡曲。
ウーン、生ギターのインストゥルメンタル？ＯＲ弾き語り？

そこらのベトナム人が知っている日本語の歌は皆無。
日本の曲なら、ああ聴いたことがある。・・・恋人よ　とか、
無難は王道の洋楽。　

投稿者： 絶対知ってる曲  投稿日時：2007/11/13 19:57

ホテカリです。間違いなし。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/11/13 20:01

アジアだと、テレサテンの曲は比較的知られてまシュよね〜！

最近のＶＮ新婚事情を察して、

『別れの予感』

曲としてはキレイです。

投稿者： キシ  投稿日時：2007/11/13 20:16

テレサテンは正解。
だけど、ギターだけで演奏してもな。
そう言えばフォークギター曲だけのＣＤって結構ベトナムでは売ってる。
その方面は詳しくないけど。

投稿者： oni  投稿日時：2007/11/14 13:11

返信ありがとうございます。
テレサテン、五輪真弓、ホテルカルフォルニアですか。

説明を加えると、披露宴でギターで演奏しても、日本人ベトナム人双方がわかる歌です。
ギターは弾き語り、演奏のみ状況によりあわせます。
ほかにあれば是非ともお願いします。

投稿者： ？  投稿日時：2007/11/14 13:44

ノリノリテンポの曲がいいんでないの。
何人かのベトナム人が知っていてもしんみり聞かせるというのは、
あの雰囲気では無理では。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2007/11/14 13:54

アモレ〜ミオ♪なんてのね。
ニャチャンだとギターコンテストやってますが、
トレモロ練習曲アルハンブラ、足で引けないとだれも相手にしない。
ホテルカリフォルニアだと２ネックのエレキじゃないとね。

投稿者： hiro  投稿日時：2007/11/14 14:09

神田川はどお？
こっちでは替え歌になってみんな知ってます。

投稿者： Anh  投稿日時：2007/11/14 14:45

『恋人よ』　　でチュと、

『nguoi yeu dau oi』 （ふし回しは五輪真弓でなく、My Tamバージョン）にて、

ＶＮ語 (＋さびの部分を日本語)でやりますと、

素晴らしく、受けるものかと、激しく想定致しやす。


小生の経験からは、『nguoi yeu dau oi 』は、誰が謡っても、ＶＮ人が真面目に聞き込まれる歌の一つニャのでチュ！

投稿者： ⇔  投稿日時：2007/11/14 20:59

まず。お知りおいて頂きたいのは、ＶＮ流披露宴の雰囲気。
来客は少なくても200人。テーブルことに飲んでいて、
あちこちから、ヨー（乾杯の掛け声）の連発。
子供はステージかまわなく走り回っているし、会場中わいわいがやがや。それも大音量。
そこそこの歌手が出ても、ほとんど聞く耳を持っていない。

多分友人から頼まれるくらいだから、腕はお持ちだと思いますが、
生ギター一本（もちろんマイクでひろっても）では、ベトナム人にうけることは不可能に感じます。

そこで、提案
時間（及び腕）があるのなら、ＶＮ曲の熱唱を、
ウッジー（ミー・タムの定番）ならＭＰ３及び歌詞送りますよ。
コードじゃかじゃかでそれなりの発音でいいので大熱唱したら、
　　この日本人やるなあ　
となり、サビは大合唱となるでしょう。やってみます？

投稿者： Anh  投稿日時：2007/11/15 10:24

オラの場合だと、

サビ
Ước gì cho thời gian trở lại
Ước gì em gặp anh một lần
Em sẽ nói em luôn nhớ anh
Và em chỉ có anh thôi
で、最期はチト辛いニャ！