投稿者： ノブ  投稿日時：2005/09/28 15:29

はじめまして、ノブと申します。
初めてベトナムに手紙を送るのですが、住所の声調が間違ってたり、声調の記入もれがあると手紙は届かないですか？
なんせ、海外に手紙を送ることじたい初めてなんで、不安でしょうがないんです。
あと、ハノイの方なんですけど、Qua^.n Thanh xua^n か、
　　　　　　　　　　　　　　　Qua^.n Thauh xua^n って所ありますか？
住所を書いてもらったときに、「thanh」と「thauh」を確認してなくて、わからなくなってしまったんです。
どうか教えてください。

投稿者： 通りすがり  投稿日時：2005/09/28 15:42

＞Qua^.n Thanh xua^n

Quan Thanh Xuan（Qua^.n Thanh Xua^n）は存在します。

＞「thauh」

辞書を御覧になると早いのですが、ベトナム語に「thauh」は存在しません。

投稿者： 美子  投稿日時：2005/09/28 19:13

声調は間違えるとかえってややこしくなるので、
自信がなければ声調ナシで送ったほうが無難ですよ。
ちゃんと届きます。

投稿者： キシ  投稿日時：2005/09/28 20:18

声調なんて書いた事が無いな郵便で。
問題なし。声調で間違うような住所があるなら、海外郵便混乱しまくりだろ。

投稿者： ノブ  投稿日時：2005/09/28 20:51

通りすがりさん、美子さん、キシさん、お返事有難うございます！
確かにキシさんの言う通りですよね、これで安心してお手紙が書けます！
本当に有難う御座います！