投稿者： ユリ  投稿日時：2007/01/02 14:50

２００４年４月よりハノイに在住している者です。
排卵日チェッカーと、妊娠検査薬を薬局で買いたいのですが
ベトナム語でどういう風に言えばいいでしょうか？
どちらも尿をかけて検査する日本と同じ物との事ですが
値段はどれくらいしますか？

投稿者： Anh  投稿日時：2007/01/02 15:30

この手の商品は、モチロンＶＮ製では無く、欧米製となりましゅな。

よって、一般的にはパッケージ等にも英文で、商品名や取り扱い説明が、明記されてまシュな！

それと、欧米の方々が良く行かれる薬局店舗とも成りマシたら、担当者、英語ぐらいの喋くりは出来ますけんの〜！

ですけん、その商品を例えば、Pregnancy Tester　とかで問い合わせて見れば、充分、理解してくれるモンだと、思いまシュがな？

２００４年４月から在住の方でしたら、結構、身振り手振り、何でも有りで伝わると思いましゅね！

投稿者： 鴨Ｒ  投稿日時：2007/01/02 19:39

ウチの奥さん（←ベトナム人です）に聞いたところ、妊娠検査薬
はベトナム語で『Que thu thai』というそうで、ホーチミン市だ
と２万ドンで売っているそうです。
排卵日チェッカーについては、僕が伝えきれなかったので、わか
りませんです。。。すいません。

投稿者： くま  投稿日時：2007/01/03 00:42

私は１００００ドンで買いました。
説明書を見たらアメリカ製で９９パーセントの確率であたると書いて
あったので信頼できるかと思います。
排卵日チェッカーや基礎体温計は残念ながら無いと思います。
病院でも聞きましたがベトナムにはないと言われましたよ。

投稿者： ユリ  投稿日時：2007/01/03 12:01

Ａｎｈさん、鴨Ｒさん、くまさん

情報ありがとうございます！
妊娠検査薬はそんなに安く買えるんですね。びっくりです。

ただ、排卵日を確認するテスターはないのですね・・・。
残念です。

本当にありがとうございました！！！

投稿者： Anh  投稿日時：2007/01/03 12:42

＞ただ、排卵日を確認するテスターはないのですね・・・。

売れないでしょう！

女医でも無い限り、
『排卵日のタイミング』って言葉の意味合いを、科学的に知りつくしたＶＮの女性は、ごく少数派ですから。　

日本人だと、何でもない単語ですけんど…