投稿者： たまちゃん  投稿日時：2004/08/25 12:00

8月にベトナムへ行ってきました。

ベトナムへ行ったら絶対チェーを食べると心に決めて、あるお店に入りました。
店の前には写真もあり、これはチェーですか？とたずねると店員さんは「そうです」と。

店の中に入り、写真、値段共に確認し、オーダーしたチェーも食べました。
食べてる最中に、机の上にあったチェーの写真付きメニューを見てびっくり仰天！
じっくりみてみると、なんと、2000.00ドン。

自分はてっきり日本で換算して200円だと思っていましたが、よくよく見ると2000円。
しかもそのチェーはツバメの巣のデザートでした。あ〜もっと値段をちゃんと見ておくべきだった。

初めてのベトナムでまだドンの使い方に慣れていませんでした。
でも、味は美味しかったので、満足してます。

投稿者： ひと夏の経験  投稿日時：2004/08/25 12:48

それは、いい経験をしましたね。200円だったら、すずめの巣だったかも。

投稿者： いいとしのエリー  投稿日時：2004/08/25 12:52

え〜？！2,000,000ドン払ったってことですか？2000ドンじゃないの？

変な表示のしかたっていろいろありますよね。
日本では「,」なのに「.」だったり、ドンなのに「2.000＄」ドルが付いていたり・・・。
タクシーでもコンマ以下省略されてるし。

投稿者： どん  投稿日時：2004/08/25 13:23

私はベトナム人が書く「４」が「H」にしか見えなくてレストランで伝票を見た時悩みました。
合計が「H51000」？Hって何？１０分位悩み結局ウエイターさんに聞きました。

他のお店でもやっぱり「４」は「H」に見えました。ベトナム人「４」をそういう風に書くのでしょうか。

投稿者： Ｈ  投稿日時：2004/08/25 14:04

確かにＨに見える。私は一応、4ってわかったけど。

でも、外人の書く数字って、日本人にはわかりづらいんだよね。
ベトナム人にかぎらず。外人同士では理解できるんだろうな。

時々、みみずがはっているようにしか見えん数字がある。

投稿者： 美子  投稿日時：2004/08/25 14:06

どんさん、4はそんな感じに書く人が多いです。2000.00ドンて表示されてたんですか？
なんかへんな表示ですね。200.000ならわかるけど。
（ベトナム人は日本のコンマが点になり、小数点がコンマになる）

2,000,000ドンは払わないですよね、いくらなんでも。。。
しかし、ツバメの巣がそんなに高いとは知りませんでした。

投稿者： たまちゃん  投稿日時：2004/08/25 15:35

すみません。200.000ドンの間違いです。コンマを付ける位置、間違えました。

何せ、ベトナム初なもんで・・・。私も何故、きちんと値段を確かめなかったのか
（確かめたつもりだったけど）と後悔しました。200.000ドンあれば何が買えるか？
カバンだって2つくらいは買えていたかと思うと・・・。でも、勉強になりました。

次回からはこういうことがないようにきちんと確かめる、という行動をとると思います。

投稿者： ドリアン  投稿日時：2005/05/05 22:08

チェーではありませんが、レックスホテル裏の中華料理店にてQUY LINH CAOという黒いゼリー系のデザートを食べました。
特別美味しかったと言うわけではありませんが、なんだかくせになりそうな味でした。
それに体にもよさそうな感じがしましたが、どのような食べ物なのかお分かりの方いらっしゃいますでしょうか。

投稿者： mango  投稿日時：2005/05/06 13:35

それは｢亀苓膏｣では？
カメの甲羅や漢方を煮込んで固めたもので、香港では｢カメゼリー｣と
言われているものです。
広東語の読み方は｢グヮイ・レン・ゴウ｣なのできっとそれではないかと
思います。

投稿者： ドリアン  投稿日時：2005/05/06 16:47

mangoさんありがとうございます。
あれが亀苓膏（カメゼリー）だったんですね。
どうりで体によさそうな感じがしました。
プリンと違ってかなりのボリュームでした。
ベトナムスウィートとは言わないにせよ、また食べに行きたいです。

投稿者： ちぇー子  投稿日時：2005/05/09 12:06

７年前にドンコイ通りから一本路地に入ったところに
あったような屋台（あいまいな記憶ですみません）で
食べたチェーに、名前があるなら教えてください。

見た目は杏仁豆腐っぽくて、味はショウガの風味がしました。
私はこのチェーの味にハマってしまい、
毎日その屋台で食べまくっていました。

近々ベトナムに行く予定ですので、
そのチェーを食べたいのですが、
あの屋台があるかどうかもわかりません。

私が食べたチェーに名前があるなら、どなたか教えてください。
よろしくお願いします。

投稿者： 美子  投稿日時：2005/05/09 14:51

それはチェーじゃないですよ。お豆腐ですよね。
生姜湯の中になめらかな豆腐がはいったかんじで、おいしい。
そのまんま「Dau hu（ダウフー）」または「Tau hu（タウフー）」というと思います。
天秤棒で売りに来たりしますよ。

投稿者： ちぇー子  投稿日時：2005/05/09 23:01

美子さん、お返事どうもありがとうございます。
ほのかに甘かったので、チェーだと思いこんでいました。
名前もバッチリ教えていただいたので、
今回もダウフーを食べまくってきますね。
楽しみ〜♪

・・・お豆腐ということは、
ダウフーはデザートというよりも、
おかずの部類に属すのでしょうか？

投稿者： 美子  投稿日時：2005/05/10 14:10

いやいや、この場合はデザートですよ。
おかずに使う豆腐は硬い豆腐です。