投稿者： ＬＵＡ ＭＯ  投稿日時：2006/12/10 12:17

ベトナムの女性は、髪の長い人がおおいようですが、髪止め（バレッタ）などは使いますか？知人のベトナム女性に差し上げようと思うのですが、喜ばれますか？またベトナム語で髪止めは何というのですか？教えてください。

投稿者： あつ  投稿日時：2006/12/10 14:20

髪留めはよく使いますよ。
Kep toc（ケッ[プ]トッ[ク]）といいます。Kepは押さえつけるように、Tocは上がり調子の発音です。

投稿者： ぽっぽ  投稿日時：2006/12/11 11:54

髪留め　プレゼントは喜ばれます。
空港で買った、日本の千代紙模様の髪留めをプレゼントしたら、
喜んで使ってくれています。

ボールペン一本で髪を留めてたり、ぬいぐるみ調のタオル地のゴムバンドとか、
いろいろ使っていますね。

年頃女性の95％くらいは、ロン毛じゃないかなぁ。
たまに見るショートカットにドキドキしますが。

投稿者： えつ  投稿日時：2006/12/11 12:13

最近、お箸のようなかんざしで髪を留めている人をよくみかけます。
そういう和風のものも喜ばれるんじゃないでしょうか。

投稿者： Anh  投稿日時：2006/12/11 13:21

>空港で買った、日本の千代紙模様の髪留めをプレゼントしたら、

そうれシュ！

それ、比較的安価な土産ですけん、親しい友人の妹サンにもと、念押しして渡したんですが、本人サン、トテモ気にいって使ってる様子でシュ！

『妹から借りた』って、言ってますが…

何れにしろ、ベトナムの女性への贈り物としては、確かに良い選択だと思いまし
ゅ！

お箸やペン代用、良く見かけまシュが、ナイフ･フォークはまだ見ませんニェ！
特にシーフード用なんて…特に！

投稿者： ＬＵＡ ＭＯ  投稿日時：2006/12/16 17:06

皆様、色々教えてくださって有難うございます。
大変参考になりました。
また、判らないことがありましたら教えてください。