投稿者： 鹿島  投稿日時：2005/11/09 16:07

日本食レストランドラえもんかかの「かか」とはどういう意味ですか？

投稿者： 鹿島  投稿日時：2005/11/09 16:54

本当ですか？

投稿者： 薩摩  投稿日時：2005/11/09 17:46

ちょっと前にベトナム生活倶楽部のほうでばらされてましたが、
本当はもっと卑猥な言葉を予定していたところ、登記局で却下
されたんだとか。その卑猥な言葉とは何かまで、ばらされてまし
たが、ベトナム生活倶楽部ってバックナンバー見れないですね。

投稿者： 鹿島  投稿日時：2005/11/09 18:03

そうなんですか。
ベトナムの登記局の役人は日本語の卑猥な言葉の意味も知ってるんですか。
わかんなくてちょっと残念ですが、色々どうもありがとうございました。

投稿者： 通りすがり  投稿日時：2005/11/09 18:22

>ベトナムの登記局の役人は日本語の卑猥な言葉の意味も知ってるんですか。

確か日本語ではなく、ベトナム語のスラングで卑猥な意味だったはず。

投稿者： 鹿島  投稿日時：2005/11/09 18:27

あ、そうでしたか。

投稿者： w_katuo  投稿日時：2005/11/09 19:42

フランス語でCaCa＝ウンコの意味。
最初は「ドラエモンのチ○ポは〜」と付け様として却下された。
「食べ物商売でこれはないだろう」と注文付けた方もいますが、
聞き入れられず、お付き合いしていない方も多い。

投稿者： 鹿島  投稿日時：2005/11/09 19:53

なるほど。フランス語だったんですか。

投稿者： ピピ  投稿日時：2006/03/13 00:23

そういえばすんげー懐かしい話思い出した
あの店馬鹿でさ、オリジナル料理として「ホーチミン・メンチカツ」ってのだしてさ、
メンチってお前、ミンチって意味だぞ、語源は、、、、

と突っ込む間もなく公安当局に「ケシカラン」と言うことで営業停止処分食らった。
「ホーチミンをミンチに」じゃ捕まるわなぁ、（笑）
98年くらいかなぁ、

投稿者： あとさあ  投稿日時：2006/05/04 17:23

サイゴンカラオケは閉店しちゃうの？